Frohe Weihnachten 2024
Anlässlich des 100- jährigen Jubiläum der Pfarrei Kelheimwinzer
fand am 09.11.24 ein Gottesdienst mit den ehemaligen Pfarrern statt.
100 Jahre Pfarrei Kelheimwinzer
Anbei ein paar Fotos:
Musik und Meditation: "Vom Atem Gottes"
23.06.24
Inspiriert von Natur und Schöpfung eröffnete ein Blockflötensolo mit Musik aus vier Epochen sowie meditative Texte einen Raum, um die hellsten Zeit des Jahres innezuhalten, zur Ruhe zu kommen und durchzuatmen. Eine meditative Auszeit, in der Instrumente unterschiedlicher Bauart und Klangfarbe zu einem vielfältigen Loblied der Schöpfung und des Heiligen Geistes erklingte. Dieser besondere Gottesdienst wurde von der Regensburger Blockflötistin Christina Birke- Dirscherl und Prof. Dr. Erwin Dirscherl gestaltet.
Erstkommunion
" Du gehst mit"
Eine Woche nach Kapfelberg geleitet Pfarrer Antony 10 Kinder aus Kelheimwinzer/Herrnsaal zum Tisch des Herrn.
Taizé - Gebet 3 von 3 in Kelheimwinzer
Erstkommunionkinder stellen sich vor...
"Du gehst mit"
Firmung 2023
Thema: "Connected!"
48 Firmlinge aus der Pfarreiengemeinschaft Kelheimwinzer/Kapfelberg und Maria Himmelfahrt Kelheim erhielten das Sakrament der Firmung am 19.06.23 vom Weihbischof Herrn Pappenberger.
Fronleichnam 08.06.2023
Bittgang zum Kalvarienberg
Um 6 Uhr früh machten sich die Gläubigen auf dem Weg von Kelheimwinzer zum Kalvarienweg. Angekommen fand eine Frühmesse zur Ehren der Mutter Gottes statt. Nach der Messe verkaufte der Pfarrgemeinderat am Parkplatzes des Krankenhauses Kaffee und bayerische Brezen.
Erstkommunion 2023
Motto "Weites Herz - offene Augen"
1. Woche nach Kapfelberg geleitet Pfarrer Antony 9 Kinder aus Kelheimwinzer/Herrnsaal zum Tisch des Herren. Der Kirchenchor unter der Leitung von Frau Stadler-Fellner umrahmten den festlichen Gottesdienst.
Frohe Ostern!
Anbei ein paar Bilder von Karfreitag und der Osternacht.
Parallel zur Karfreitagsliturgie in der Kirche fand im Pfarrheim eine Kinderkreuzfeier für Kleinkinder statt. Zur Kreuzverehrung waren alle in der Kirche wieder vereint.
Palmsonntag, 02.04.2023 in Kelheimwinzer
Ge(h)meinsam mit Impulsen unterwegs....
Veranstalter evan. und kath. Kirchen Kelheims
Firmlinge aus Kelheimwinzer und Herrnsaal stellen sich vor.....
22 Firmlinge stellten sich im Vorabendgottesdienst am 18.03.2023 der Pfarrgemeinde vor
Familiengottesdienst am 05.03.2023
"Jesu Verklärung"
Beim Gottesdienst spielten die Kinder das Evanglium nach und lasen die Fürbitten vor sowie brachten die Gaben zum Altar. Zum Schluss wurde "Gottes Liebe ist so wunderbar" gespielt, die Kinder bewegten sich im Rhythmus des Liedes. Anschließend fand noch ein Treffen auf dem Pfarrplatz statt.
Dankgottesdienst zum Neujahresempfang am Sonntag, den 08.01.23
Um 9 Uhr fand in St. Jakobus die Hl. Messe und anschließend der Neujahresempfing im Pfarrheim statt.
Pfarrer Antony, Pfarrgemeinderatssprecher Josef Kolb, Kirchenpfleger Otto Wagner (KW) und Kirchenpfleger Martin Steil (HS) konnten dieses Jahr wieder verdiente Persönlichkeiten aus der Pfarrgemeinde Kelheimwinzer/Herrnsaal und die örtlichen Vereine begrüßen.
Verabschiedungen:
1. Fr. Eva- Maria Schiffert – PGR 4 Jahre
2. Fr. Agnes Aunkofer – PGR 32 Jahre
3. Hr. Christian Ruhfaß – PGR 8 Jahre
4. Fr. Petra Stark – PGR 32 Jahre
5. Hr. Benedikt Spornraft - Lektorendienst
6. Hr. Martin Stadler - Pfarrbote
7. Fr. Margit Zahradnik - Chor
Ministranten:
1. Marie Schwindl - 12 Jahre Ministrantendienst
2. Antonia Adlhoch - 3 Jahre Ministrantendienst
3. Rebecca Listl - 2 Jahre Ministrantendienst
4. Vanessa Bierler - 2 Jahre Ministrantendienst
5. Xaver Walk - 1 Jahre Ministrantendienst
Ehrungen:
1. Hr. Anton Gorbunov
2. Hr. Otto Wagner
Zum Abschluss sangen wir noch die Bayernhymne.
Buswallfahrt nach Mindelstetten und Bettbrunn
Als Erstes besuchten wir das Grab und das Geburtshaus von Anna Schäffer.
Anschließend gab es Kaffee und Kuchen am Parkplatz, danach ging es weiter nach Bettbrunn zur Hl. Messe.
Nach dem Gottesdienst wurde im Gasthaus Schmid in Stammham zu Abend gegessen.
Patrozinium und Pfarrfest St. Jakobus
Um 9 Uhr wurde die Hl. Messe zum Patrozinium gefeiert und zur gleichen Zeit fand im Pfarrgarten ein Kleinkindergottesdienst statt. Nach der Messe bot der Kindergarten ein buntes Programm für die Kinder im Pfarrgarten an und für das leibliches Wohl sorgte der Pfarrgemeinderat.
Segnungsgottestdienst in der Alten Kirche
"Ich will dich segnen und du sollst ein Segen sein"
Gott spricht diesen Satz zu Abraham an einer wichtigen Station seines Lebens: er fordert ihn auf, seine Heimat zu verlassen und in ein Land zu ziehen, das Gott ihm zeigen wird. Dafür verspricht Gott ihm Begleitung und Schutz durch seinen Segen, aber auch, dass Abraham seinerseits zu einem Segen für andere werden wird.
In der Taufe feiern wir, dass Gott jedem neuen Leben Begleitung und Schutz zu sagt, welche Wege auch immer der Mensch einschlagen wird. Dieser empfangene Segen ist die Grundlage dafür, dass Menschen diesen Segen auch weitergeben und anderen Menschen zum Segen werden können.
Musikalische Gestaltung durch das Lobpreis- Team Eutenhofen.
Fronleichnam am 16.06.2022
Nach 2 Jahren Corona-Pause haben wir wieder zusammen mit den Vereinen und Blasmusik das Fronleichnamsfest gefeiert. Heuer fand der Gottestdienst nach Jahren mal wieder draußen auf der Insel statt.
Die letzte Maiandacht in Kelheimwinzer fand heuer (29.05.22) am Kalvarienberg in Kelheim statt.
Bittprozessionen vor Christi Himmelfahrt
Gläubige bitten in Prozessionen um eine gute Ernte
Der Bittgang in Herrnsaal findet am Dienstag statt und in Kelheimwinzer nach St. Pius am Montag.
Erstkommunion 2022
"Bei mir bist du groß!"
Am Sonntag, den 08.05.2022 feierten 11 Kommunionkinder der Pfarrei Kelheimwinzer die heilige Erstkommunion. Bei einem feierlichen Gottesdienst spendete Herr Pfarrer Antony den Kommunionkindern das Sakrament der Eucharistie.
Marienmonat Mai 2022
Normalerweise findet am 1. Mai traditionell am Kalvarienberg eine Frühmesse
zu Ehren der Muttergottes
statt. Leider entfiel der
Bittgang von Kelheimwinzer zum
Kalvarienberg wegen Regenwetter. Dafür fand um 7 Uhr in der Pfarrkirche St. Jakobus die Hl. Messe statt. Anschließend gab es noch Kaffee und eine bayrische Breze im Pfarrheim.
Maialtar 2022
Erste feierliche Maiandacht gemeinsam mit allen Erstkommunionkindern
Ostern 2022
Parallel zur Karfreitagsliturgie in der Kirche fand im Pfarrheim Kelheimwinzer eine Kinderkreuzfeier für Kleinkinder/Schulkinder bis zur 2. Klasse statt. Zur Kreuzvehrung waren alle in der Kirche wieder vereint.
Palmsonntag 2022
An diesem Sonntag wird in der Liturgie am ersten Tag der Heiligen Woche mit Palmweihe und
-prozession das Gedächtnis des Einzugs Jesu Christi in Jerusalem gefeiert, als Christus auf einem Esel in Jerusalem einzog und ihm mit Palmwedeln und dem Ruf "Hosanna dem Sohne Davids!" als Messias gehuldigt wurde.
Bischöfliche Anerkennung
Ernennung unseres Pfarrers Antony Koottummel zum Bischöflichen Geistlichen Rat
Aus Anlass des Jahrestags seiner Bischofsweihe zelebrierte Bischof Dr. Rudolf Voderholzer am Sonntag, 23. Januar 2022, um 15 Uhr im Regensburger Dom einen feierlichen Vespergottesdienst. Im Anschluss daran fand am selben Ort ein Festakt statt, in dessen Verlauf verdiente Priester und Laien päpstliche oder bischöfliche Urkunden erhielten.
Darunter war in diesem Jahr auch unser Pfarrer Antony Koottummel, der wegen seines Heimaturlaubs leider nicht persönlich anwesend sein konnte und daher von Prof. Alfons Knoll vertreten wurde. Anwesend waren unter anderem auch die beiden Sprecher der Pfarrgemeinderäte von Kelheimwinzer und Kapfelberg, Josef Kolb und Wolfgang Schneider. Am 5. Februar 2022 wurde die Ernennungsurkunde zum Bischöflichen Geistlichen Rat (BGR) am Ende der Vorabendmesse in Kelheimwinzer persönlich überreicht. Hier wurde auch die Würdigung des Bischofs im Wortlaut vorgelesen. Darin heißt es:
„Antony Koottummel wurde 1980 im indischen Bundesstaat Kerala geboren und 2006 zum Priester für die Erzdiözese Changanacherry geweiht. Nach seiner Priesterweihe war er 3 Jahre Kaplan in seiner indischen Heimat und kam anschließend 2009 ins Bistum Regensburg. Während seiner Einführungsphase im Bistum war er als Mobile Reserve der Pfarreiengemeinschaft Wald-Zell zugewiesen, von der aus er viele Vertretungsdienste an unterschiedlichsten Stellen übernommen hat. Anschließend war er als Pfarrvikar in Amberg St. Michael und der Pfarreiengemeinschaft Saal-Teuerting eingesetzt, bevor er 2013 als Pfarradministrator in die Pfarreiengemeinschaft Pürkwang-Kirchdorf wechselte. Seit 2015 ist er Pfarradministrator für die Pfarreiengemeinschaft Kelheimwinzer-Kapfelberg.
Von Anfang an zeigte sich, dass er über ein großes sprachliches Talent verfügt, mit seinem unkomplizierten, verbindlichen Wesen die Gläubigen motivieren kann und sich durch eine hohe Belastbarkeit und großes pastorales Engagement auszeichnet. Mit Klugheit und Geschick gelang es ihm, die Herzen der Menschen zu gewinnen und auch sehr schwierige Situationen zu meistern und Brücken zu bauen. 2020 wurde er deshalb auch zu einem der ‚Kontaktpriester für die indischen Priester im Bistum‘ ernannt. Hier kümmert er sich in vorbildlicher Weise um Priester aus seinem Heimatland, die neu zu uns ins Bistum kommen. Mit großem Zeitaufwand und persönlichem Engangement hilft er mit, sie in den Dienst bei uns einzuführen, und ist ihnen Ansprechpartner, Ratgeber und Vertrauensperson.
Antony Koottummel ist nicht nur ein geschätzter Seelsorger bei uns im Bistum, sondern auch ein wertvoller Helfer und Begleiter für die Mitbrüder aus Indien. Mit dem Titel BGR danke ich von Herzen für diesen Einsatz und für den Dienst der Priester aus Indien bei uns im Bistum Regensburg.“
Wir freuen uns über die Ehrung, die unser Pfarrer Antony Koottummel erhalten hat, und wir gratulieren herzlich zu seiner Ernennung zum Bischöflichen Geistlichen Rat. Alles Gute, viel Gesundheit und Kraft sowie vor allem Gottes Geist und Segen!
Dankgottesdienst zum Neujahresempfang
Am 08.01.22 fand um 16 Uhr die Hl. Messe zum Neujahresempfang statt.
Im Anschluss fand der Neujahresempfang in der Kirche statt.
Bevor es begann verlas Josef Kolb ein Gedicht von Rotraud Knobel vor:
Wir treten in ein neues Jahr voll unbekannter Tage.
Wir lassen, was vergangen war, sei´s Freude oder Klage.
Ein fester Tritt - schon fängt es an - und ein paar Schritte weiter
ist auch der erste Weg getan. Wird´s traurig, wird es heiter?
Ein jeder hofft für jeden Tag des unbekannten Neuen,
dass er nur Gutes bringen mag, und vieles sich zu freuen.
Doch weiß ich wohl, auch schwere Zeit hat ihren Platz im Jahre.
Die Zweifel, Klagen, Traurigkeit sind wie das Grau der Haare.
Ich wünsche euch, dass Gott euch schenkt stets Segen und Vertrauen
und dass er eure Schritte lenkt, dann könnt ihr vorwärts schauen.
Pfarrer Antony, Pfarrgemeinderatssprecher Josef Kolb, Kirchenpfleger Otto Wagner (KW) und Kirchenpfleger Martin Steil (HS) konnten dieses Jahr wieder verdiente Persönlichkeiten aus der Pfarrgemeinde Kelheimwinzer/Herrnsaal und die örtlichen Vereine begrüßen.
Verabschiedungen:
1. Hr. Rudi Weinzierl - 14 Jahre Friedhofsverwaltung KW
2. Fr. Helga Meinzer - Caritas Sammlerin 30 Jahre
3. Fr. Christine Murr - Reinigungskraft, Pfarrheim KW
4. Fr. Rosemarie Schweiger (HS) - 11 Jahre Reinigung/Blumen-
schmuck
Ministranten:
1. Felix Muggendorfer - 10 Jahre Ministrantendienst
2. Spornraft Maximilian - 9 Jahre Ministrantendienst
3. Simon Ruhfaß - 8 Jahre Ministrantendienst
4. Annette Huber - 5 Jahre Ministrantendienst
5. Schwendner - 3 Jahre Ministrantendienst
Ehrungen:
1. Fr. Agnes Aunkofer - PGR, HS Ehrenamt, Lektorin, Helferkreis KW
2. Fr. Annette Mader - PGR, HS Mesnerin, Bibelkreis, Helferkreis, Krankenbesuchsdienst
3. Fr. Alwine Mies - Mesnerin, seit 2007 im Chor, Blumenschmuck
4. Hr. Siegfried Steil - Mesner in HS
5. Fr. Elisabeth Karl - Chormitglied seit 26 Jahren
6. Hr. Anton Scheuerer - Chormitglied seit 40 Jahren
7. Fr. Irmgard Stadtler - Chormitglied seit 43 Jahren
8. Fr. Gertraud Weinzierl - Chormitglied seit 50 Jahren
9. Fr. Theresia Stark - Chormitglied seit 53 Jahren
10. Fr. Veronika Meyer - Chormitglied seit 60 Jahren
Zum Abschluss sangen wir noch die Bayernhymne.
Weihnachten 2021
Dreikönigsfest
Sternsinger Aktion 2022 steht under dem Motto:
"Gesund werden - gesund bleiben. Ein Kinderrecht für alle"
Vorstellungsgottestienst der Erstkommunsionskinder 2022
S c h ü l e r m e s s e - Dienstag, 30.11.2021
Die heutige Messe stand unter dem Thema "Hl. Nikolaus"
Pfarrer Antony erzählte am Anfang des Gottestienst den Kindern etwas vom Hl. Nikolaus. Nach dem Schlusslied mit Bewegung kam tatsächlich der Hl. Nikolaus noch in der Kirche vorbei, sprach zu den Kindern und beschenkte Sie.
Vorabendmesse mit Kriegergedächtnisfeier
(13.11.2021)
Stunde der Besinnung vor dem Allerheiligsten
(05.11.2021)
(17.10.2021) Nach dem kirchlichen Segnung übergab Pfarrer Antony den neuen Rasenmähertraktor an die Mitarbeiter des Bauhofes der Pfarrei, Ludwig Schlauderer und Anton Scheuerer. Das Gerät wurde sofort durch die Ministranten auf seine Tauglichkeit getestet.
S c h ü l e r g o t t e s d i e n s t - Dienstag, 12.10.2021
Die Schülermesse stand unter dem Thema "Rosenkranz".
Pfarrer Antony erklärte im Gottesdienst den Kindern den Rosenkranz und anschließend bekam jeder einen geschenkt.
Erntedankgottesdienst in St. Jakobus
Festgottesdienst zu Mariä Himmelfahrt
Die Legende erzählt folgendes: Als die Apostel auf dem Berg Zion in Jerusalem zusammengekommen waren, um vom Leichnam Mariens Abschied zu nehmen, öffneten sie ihren Sarkophag. Doch darin fanden sie nicht die sterblichen Überreste der Gottesmutter, sondern ein Meer aus bunten Blumen und Kräutern. Maria wurde mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen, so glauben wir. Und statt Verwesung und Tod finden die Apostel in ihrem Sarg das blühende Leben und allerhand Kräuter, deren heilbringende Wirkung Krankheit und Tod vertreibt.
Nachdem Gottesdienst wurden von den Ministranten gegen eine kleine Spende die gesegnete Kräuterbuschen verteilt sowie fand der Verkauf von Eine-Welt-Waren statt.
Patrozinium 25.07.2021
Zum Schutz der Gesundheit unserer Mitmenschen musste das Pfarrfest auch in diesem Jahr abgesagt werden.
Vertreten waren die örtlichen Vereine mit Fahnenabordnungen und der Kelheimwinzer Kirchenchor umrahmte den Gottesdienst musikalisch. Am Ende des Gottestdienstes wurden noch 3 langjährige Ministranten verabschiedet. Im Anschluss verkaufte der Pfarrgemeinderat Brezen und Getränke. Der Erlös dieser Aktion wird für die Turmsanierung von Herrnsaal gespendet.
Vorabendmesse am 17.07.21 mit Fahrzeugweihe
Zugleich wurde der Hirtenbrief von Bischof Rudolf Volderholzer zur Corona-Pandemie und ihre Folgen verlesen. Den Hirtenbrief finden Sie unter Predigten zur Corona-Zeit.
Erstkommunion 2021
"Vertau mir, ich bin da!"
Am Sonntag, den 27.06.2021 feierten 12 Kommunionkinder der Pfarrei Kelheimwinzer die heilige Erstkommunion. Bei einem feierlichen Gottesdienst spendete Herr Pfarrer Antony den Kommunionkindern das Sakrament der Eucharistie.
Firmung 2021
"Spirit und Power - beflügelt vom Hl. Geist"
Am Dienstag, den 22.06.2021 fand um 11 Uhr in der Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt die Firmung durch Domprobst Prälat Dr. Franz Frühmorgen statt.
Festgottesdienst zum Patrozinium und Abschlussfeier der Turmsanierung
am 20.06.2021 in Herrnsaal
Gedanktag ist am 16.06. vom Heiligen Benno.
Der Turm von St. Benno erstrahlt in neuem Glanz.
Der Turm der Filialkirche St. Benno in Herrnsaal, die zur Pfarrei
Kelheimwinzer und zur Pfarreiengemeinschaft Kelheimwinzer-Kapfelberg gehört, erstrahlt nach rund einjähriger Renovierungsdauer mit einem Kostenaufwand von 470.000 Euro im neuen Glanz.
Mit den Worten: „Wir haben heute in Herrnsaal einen Festtag, denn wir dürfen das Kirchenpatrozinium und damit auch den Abschluß der Sanierung des Kirchenturmes der Filialkirche St. Benno feiern“
eröffnete Pfarrer Antony Koottummel am Sonntagvormittag den gut besuchten Festgottesdienst, den zahlreiche Gläubige auch im Freien mitfeierten.
Pfarrer Antony Koottummel, Kirchenverwaltungsmitglied Bernhard Röll in Vertretung von Kirchenpfleger Martin Steil von der Kath. Kirchenstiftung St. Benno in Herrnsaal, Ingenieur Hans
Siegmüller vom gleichnamigen Ingenieurbüro aus Regensburg berichteten in ihren Ansprachen beim Festgottesdienst über den Verlauf und das Ausmaß der rund 470.000 Euro teuren Turmsanierung der
schmucken Filialkirche St. Benno. Zahlreiche Gläubige und Ehrengäste, wie der Kelheimer Bürgermeister Christian Schweiger und Stadtrat
Franz Aunkofer und Ingenieur Hans Siegmüller sowie Pfarrgemeinderatssprecher Josef Kolb, feierten den Gottesdienst mit
Pfarrer Antony Koottummel begann seine Predigt mit den Worten: „Die Kirche in Herrnsaal und anderswo steht in der Mitte unseres Dorfes und in dieser wird immer wieder die hl. Messe gefeiert. Die
heilige Eucharistie ist Quelle, Mitte und Höhepunkt des christlichen Lebens!“ Dabei verglich er das Glaubensleben in der Dorfgemeinschaft mit einem Rad, bei dem auch eine funktionierende Mitte für
die Bewegung von entscheidender Bedeutung ist. Dies gelte sowohl für das Leben und den Glauben. Sein größter Wunsch an diesem heutigen Freuden- und Festtag, so Pfarrer Antony Koottummel,
sei es, dass diese Kirche in Herrnsaal heute einen Neuanfang in unserem Glaubensleben ausrichtet. Er freue sich deshalb, dass die Dorfgemeinschaft und die sie tragenden Vereine aus Herrnsaal und
Kelheimwinzer so zahlreich und tatkräftig mitfeiern. Der Gottesdienst wurde vom Kirchenchor Kelheimwinzer-Herrnsaal unter der Leitung von Monika Stadler-Fellner musikalisch sehr eindrucksvoll
gestaltet.
Pfarrer Antony Koottummel, der die Herrnsaaler seelsorglich betreut, freute sich über die gelungene Sanierung der Filialkirche St. Benno. Er dankte dem Ingenieur Hans Siegmüller, dem
Kirchenpfleger Martin Steil mit seinen Kirchenverwaltungsmitgliedern Hans Eichhammer, Bernhard Röll, Helmut Pritscher sowie dem Mesner Siegfried Steil und den beteiligten Firmen für ihre
Mühen.
Ingenieur Hans Siegmüller berichtete, dass eindringende Feuchtigkeit zu erheblichen Schäden an der Dachkonstruktion der den Turm so prägenden Turmzwiebel geführt hatten. So musste das schiefstehende
Turmkreuz bereits 2016 aus Sicherheitsgründen abgenommen werden. So stand für seinen Mitarbeiter Georg Krieg der partielle Austausch aller schadhaften bzw. verfaulten Konstruktionsteile der
Turmdachkonstruktion im Vordergrund. Sowohl die Unterkonstruktion als auch die anschließende Verkleidung der Turmzwiebel mit Kupferblech sowie das weit auskragende Dachgesimse erforderten auf Grund
der schwierigen statischen Gegebenheiten und Formen hohes handwerkliches Können von den beteiligten Firmen.
Die Turmzwiebel wurde durch den Einbau einer umlaufenden Fußpfette sowie einer Rückverankerung mit Gewindestangen in die Podestbalken stabilisiert. Durch die Überarbeitung der Turm- und
Treppenaufstiege sowie der Turmpodeste ist nun ein sicherer Aufgang bis zur Turmspitze möglich.
Zudem wurden Putzschäden beseitigt, die Schalläden bei den Glocken erneuert. Der Turm und die Turmuhr einschließlich der Zeiger und Zifferblätter erhielten einen neuen Anstrich.
Der Dank von Kirchenverwaltungsmitglied Bernhard Röll, der als Vertreter des kurzfristig verhinderten Kirchenpflegers Martin Steil sprach, galt der Bischöflichen Finanzkammer, die die über
470.000 Euro teure Renovierungsmaßnahme mit einem Zuschuss in Höhe 233.200 Euro ermöglichte sowie den weiteren Zuschussgebern, der Bayer. Landesstiftung mit 37.000 Euro, dem Bezirk Niederbayern mit
19.200 Euro, der Stadt Kelheim mit 5590 Euro und dem Landesamt für Denkmalpflege mit 3000 Euro.
(Bericht von Haltmayer Martin)